1
00:00:01,881 --> 00:00:04,003
[sotaque elegante] Grande abóbora para minha senhora!

2
00:00:04,924 --> 00:00:08,268
Você está bem? Seus olhos
ficaram todos pequenos, como uma cobra.

3
00:00:08,368 --> 00:00:10,190
Estou ótimo.

4
00:00:10,290 --> 00:00:16,156
OK, podcast sobre cultos,
ou canções tristes de mulheres tristes?

5
00:00:16,256 --> 00:00:18,258
Músicas tristes, por favor.

6
00:00:21,381 --> 00:00:23,383
[suspira]

7
00:00:23,783 --> 00:00:25,405
Você está adorável.

8
00:00:25,505 --> 00:00:27,327
Você está bebendo leite de novo?

9
00:00:27,427 --> 00:00:29,609
- Sua pele está uma merda.
- Hum.

10
00:00:29,709 --> 00:00:32,812
Eu sei que te acalma criticar,
então vá em frente, mamãe.

11
00:00:32,813 --> 00:00:34,913
Eu tenho algumas coisas ácidas
no banheiro.

12
00:00:34,914 --> 00:00:37,657
- Acho que você precisa de alguma coisa ácida.
- Estou no Queer Eye?

13
00:00:37,757 --> 00:00:39,899
- Só estou dizendo.
- Obrigado.

14
00:00:39,999 --> 00:00:43,243
OK, então, primeiro comprimido...

15
00:00:44,043 --> 00:00:47,107
- Terça-feira.
- ...Terça-feira, eu tenho isso anotado.

16
00:00:47,207 --> 00:00:49,209
No, hum...

17
00:00:51,971 --> 00:00:54,154
- [ri baixinho]
- Clínica, vovô.

18
00:00:54,254 --> 00:00:57,157
Clínica. Hum, encontro você lá.

19
00:00:57,257 --> 00:00:59,599
E então,
segunda pílula na quarta-feira, em casa.

20
00:00:59,699 --> 00:01:00,960
E então, a parte complicada.

21
00:01:01,060 --> 00:01:04,063
Vou receber o essencial do pós-aborto.

22
00:01:04,504 --> 00:01:08,368
Pringles, gomas, as tintas.

23
00:01:08,468 --> 00:01:10,650
- Tintas?
- Você pode querer pintar?

24
00:01:10,750 --> 00:01:12,132
- Eu não vou.
- Hum.

25
00:01:12,232 --> 00:01:14,414
[geme]

26
00:01:14,514 --> 00:01:16,516
- Você está indo embora?
- Não.

27
00:01:17,036 --> 00:01:19,038
Ficarei até você adormecer.

28
00:01:20,920 --> 00:01:22,922
[música calma toca ao fundo]

29
00:01:25,645 --> 00:01:27,647
[toque agudo]

30
00:01:28,047 --> 00:01:30,570
[música misteriosa toca]

31
00:01:47,587 --> 00:01:50,190
[música abafada em fones de ouvido]

32
00:01:52,752 --> 00:01:55,215
[respira profundamente]

33
00:01:55,315 --> 00:01:57,905
O que eu sou,
Sabrina, a maldita Bruxa Adolescente, agora?

34
00:02:04,164 --> 00:02:06,166
[água correndo]

35
00:02:08,808 --> 00:02:10,810
Que porra é essa?

36
00:02:12,051 --> 00:02:14,053
[música misteriosa toca]

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,762
Olha, estou tomando meus remédios.

38
00:02:22,862 --> 00:02:26,126
Estou bebendo 2,5 litros de água por dia,

39
00:02:26,127 --> 00:02:29,428
mesmo que a água me deixe muito consciente
do sabor da minha própria boca,

40
00:02:29,429 --> 00:02:31,931
e estou até fazendo terapia,
embora por meio de um aplicativo,

41
00:02:32,031 --> 00:02:33,733
potencialmente com um bot de IA.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,376
Então, pela décima vez esta semana,

43
00:02:36,476 --> 00:02:39,439
Eu te pergunto, por que você está aqui?

44
00:02:40,440 --> 00:02:42,442
[expira profundamente]

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,465
[risos]

46
00:02:45,565 --> 00:02:48,127
Boa tentativa, mas sou mais forte que você.

47
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
Por um lado, sou real.

48
00:02:51,611 --> 00:02:52,952
Mas nós amamos sangue.

49
00:02:53,052 --> 00:02:54,754
Bem, eu adoro sanidade.

50
00:02:54,854 --> 00:02:56,856
Nem sempre conseguimos o que queremos.

51
00:03:04,344 --> 00:03:06,366
Tem potencial.

52
00:03:06,466 --> 00:03:08,628
[retinido metálico]

53
00:03:19,599 --> 00:03:21,781
Boa sorte em conseguir esse sangue de que você fala.

54
00:03:21,881 --> 00:03:23,783
- [barulho alto]
- MULHER: Ei!

55
00:03:23,883 --> 00:03:26,113
HOMEM: Oh, meu Deus, Dave,
Estou coberto de facas.

56
00:03:28,462 --> 00:03:35,053
EDDIE: [abafado] ...Esse novo americano
reality show que eu realmente quero assistir.

57
00:03:35,054 --> 00:03:37,736
São mulheres que se casaram com assassinos em série,
através de suas vidas diárias.

58
00:03:37,737 --> 00:03:40,039
Tipo, verdadeiras donas de casa de assassinato em massa.

59
00:03:40,139 --> 00:03:42,302
Aparentemente, a viúva de Ted Bundy é selvagem.

60
00:03:46,280 --> 00:03:53,592
O que você está fazendo aqui, afinal?
Pensei que não te veria até amanhã.

61
00:03:53,593 --> 00:03:55,295
Uh, eu...

62
00:03:55,395 --> 00:03:57,337
Eu preciso de um café.

63
00:03:57,437 --> 00:03:59,439
[música calma toca ao fundo]

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,142
EDDIE: A consulta é às 11, ok?

65
00:04:03,242 --> 00:04:06,072
Se você se atrasar,
Não vou compartilhar meus analgésicos com você.

66
00:04:08,368 --> 00:04:11,631
Vou tirar o resto do dia de folga,
se você quer pendurar?

67
00:04:11,731 --> 00:04:14,354
Comemore meu último dia
de estar grávida.

68
00:04:14,454 --> 00:04:16,756
Certo, hum, não, não posso.

69
00:04:16,856 --> 00:04:19,699
Prometi à Coco que iria visitá-la.

70
00:04:20,059 --> 00:04:22,782
Você se lembra de Coco?
Eu estava na enfermaria com ela.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,445
Oh sim.
Não, eu entendo, é claro.

72
00:04:25,446 --> 00:04:27,826
[geme baixinho]
Acho que estou engravidando de simpatia,

73
00:04:27,827 --> 00:04:29,729
meu estômago está fodido.

74
00:04:29,730 --> 00:04:32,070
- Você tem Imodium?
- Você comeu queijo derretido?

75
00:04:32,071 --> 00:04:34,073
Talvez. Eu não saberia.

76
00:04:38,077 --> 00:04:40,079
Ah.

77
00:04:43,122 --> 00:04:45,265
Estou bem, só estou...

78
00:04:45,365 --> 00:04:46,946
Só vou sentir falta daqui.

79
00:04:47,046 --> 00:04:49,048
Claro que você é.

80
00:04:49,889 --> 00:04:51,871
Deveríamos fazer algo com o dinheiro.

81
00:04:51,971 --> 00:04:54,981
Não algo estúpido como Jay.
Tipo, deveríamos ir a algum lugar.

82
00:04:55,174 --> 00:04:56,956
-IKEA.
- Não, deveríamos, tipo,

83
00:04:56,957 --> 00:04:59,618
vá se foder daqui, para algum lugar ensolarado
onde você pode escrever

84
00:04:59,619 --> 00:05:01,801
e posso ficar triste e sexy.

85
00:05:01,901 --> 00:05:03,883
OK, eu adoro isso.

86
00:05:03,983 --> 00:05:05,485
Poderíamos ir para Los Angeles.

87
00:05:05,486 --> 00:05:07,466
Sim, poderíamos ser Poundland Kardashians!

88
00:05:07,467 --> 00:05:09,788
Dirija em um carro grande
e falar sobre gratidão.

89
00:05:09,789 --> 00:05:11,531
OK, preciso ir.

90
00:05:11,631 --> 00:05:13,853
Coco vive no fim do nada,

91
00:05:13,953 --> 00:05:16,376
e eu tenho que tomar banho primeiro,
mas compre um Airbnb,

92
00:05:16,476 --> 00:05:18,097
Encontre-nos nossa casa Kardashian.

93
00:05:18,197 --> 00:05:19,739
Seja o Kris.

94
00:05:19,839 --> 00:05:21,781
Quando não sou o Kris?

95
00:05:21,881 --> 00:05:23,142
[porta se abre]

96
00:05:23,242 --> 00:05:25,605
[música animada toca ao fundo]

97
00:05:26,165 --> 00:05:28,528
[respira profundamente]

98
00:05:30,890 --> 00:05:32,892
[suspira]

99
00:05:35,415 --> 00:05:37,417
[telefone vibra]

100
00:05:42,462 --> 00:05:45,084
Nós literalmente acabamos de discutir isso.

101
00:05:45,184 --> 00:05:47,186
[respira profundamente]

102
00:05:51,751 --> 00:05:53,753
[pássaros cantando]

103
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
[bate na porta]

104
00:06:02,514 --> 00:06:05,884
-COCO: Aí está você!
- Olá, Coco.

105
00:06:05,885 --> 00:06:07,467
Demorou bastante.

106
00:06:07,567 --> 00:06:10,229
Vou ter que trabalhar e conversar,
Estou com medo.

107
00:06:10,329 --> 00:06:13,573
Eu tinha uma garota de programa que fazia
faça um pedido enorme na semana passada.

108
00:06:13,574 --> 00:06:16,575
- Você parece estranho.
- É realmente o calor

109
00:06:16,576 --> 00:06:19,377
- e pela compaixão que venho aqui.
- Por que você veio aqui?

110
00:06:19,378 --> 00:06:22,962
- Preciso de ajuda com uma peça que estou escrevendo.
- Você não pode me colocar nisso.

111
00:06:23,062 --> 00:06:24,964
- Vou processar você.
- Você não pode estar nisso,

112
00:06:25,064 --> 00:06:26,766
- é uma peça de ficção.
- Hum.

113
00:06:26,767 --> 00:06:28,907
Mas há um personagem
com esquizofrenia.

114
00:06:28,908 --> 00:06:30,469
- Eles são um serial killer?
- Não.

115
00:06:30,470 --> 00:06:33,052
- Juro por Deus, se eles-
- Também estou mentalmente doente.

116
00:06:33,152 --> 00:06:35,975
- Por que eu faria isso?
- Mas não de uma forma tão legal.

117
00:06:36,075 --> 00:06:38,057
Espere, vou trazer mamãe aqui.

118
00:06:38,157 --> 00:06:39,499
Linda!

119
00:06:39,599 --> 00:06:40,980
Linda, você pode vir aqui?

120
00:06:41,080 --> 00:06:42,942
- Ah, Jesus.
- Traga os biscoitos!

121
00:06:42,943 --> 00:06:45,524
Não, é... Mamãe vai lembrar
essas coisas melhor do que eu.

122
00:06:45,525 --> 00:06:46,906
Quero dizer, ela não é louca.

123
00:06:47,006 --> 00:06:48,988
Além disso, ela sabe muito sobre essas coisas.

124
00:06:49,088 --> 00:06:50,708
Ela adora doenças mentais.

125
00:06:50,709 --> 00:06:52,050
Ela adora doenças mentais?

126
00:06:52,051 --> 00:06:53,731
Ela não para de insistir nisso.

127
00:06:53,813 --> 00:06:56,315
Oreos para o gritador.

128
00:06:56,316 --> 00:07:00,138
Mãe, Maggie quer explorar
minha doença debilitante para ganho artístico,

129
00:07:00,139 --> 00:07:02,309
então vou precisar de ajuda
relembrando meu trauma.

130
00:07:02,341 --> 00:07:04,964
Estou escrevendo uma peça de ficção,

131
00:07:04,965 --> 00:07:06,865
onde há um personagem
com esquizofrenia,

132
00:07:06,866 --> 00:07:08,888
e eu só tinha algumas perguntas,

133
00:07:08,988 --> 00:07:10,530
nada, tipo, intrusivo.

134
00:07:10,630 --> 00:07:13,252
- Eles não são um serial killer, são?
- Não!

135
00:07:13,352 --> 00:07:15,695
- [Coco ri]
- Então, esse personagem,

136
00:07:15,795 --> 00:07:19,619
hum, ela começa a ver coisas,
coisas que não existem,

137
00:07:19,719 --> 00:07:22,982
e ela começa a pensar,
"Oh, talvez eu tenha esquizofrenia."

138
00:07:22,983 --> 00:07:25,964
- OK, não, imediatamente, isso é besteira.
- O que você quer dizer?

139
00:07:25,965 --> 00:07:28,446
Ninguém com esquizofrenia faria
alguma vez pensaram que tinham esquizofrenia.

140
00:07:28,447 --> 00:07:31,517
Espere, amor. Essa é a sua experiência.
Todo mundo é diferente.

141
00:07:31,518 --> 00:07:33,812
Eu nunca pensei
havia algo de errado comigo.

142
00:07:33,813 --> 00:07:36,583
Eu pensei que as coisas que eu estava vendo
e a audição eram reais.

143
00:07:36,616 --> 00:07:39,358
Além disso, escreva isso, não sou violento.

144
00:07:39,458 --> 00:07:40,800
Nunca esmaguei uma mosca.

145
00:07:40,900 --> 00:07:42,882
MÃE DE COCO: Uma coisa que direi é,

146
00:07:42,883 --> 00:07:45,664
alucinações não são exclusivas
à esquizofrenia.

147
00:07:45,665 --> 00:07:49,128
- Eu te disse, ela adora.
- Bem, é muito interessante

148
00:07:49,228 --> 00:07:50,770
o que a mente faz consigo mesma.

149
00:07:50,870 --> 00:07:54,113
E isso difere muito de pessoa para pessoa.

150
00:07:55,394 --> 00:07:59,478
Esse personagem pode estar melhor
indo ver um psiquiatra.

151
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
OK, certo.

152
00:08:05,725 --> 00:08:07,106
O que mais?

153
00:08:07,206 --> 00:08:08,948
- Não, acho que é isso.
- O que?

154
00:08:09,048 --> 00:08:10,870
Tenho muito mais traumas para descartar.

155
00:08:10,970 --> 00:08:13,500
Ah, bem, se eu tiver mais perguntas,
Eu posso voltar.

156
00:08:13,501 --> 00:08:16,575
Acredito que a maior parte da sua pesquisa
veio de Uma Mente Brilhante.

157
00:08:16,576 --> 00:08:19,238
Uh, coloque algum respeito no nome de John Nash.

158
00:08:19,338 --> 00:08:20,960
Ele fez muito por vocês.

159
00:08:21,060 --> 00:08:23,663
[pássaros cantando]

160
00:08:35,114 --> 00:08:37,096
Hein?

161
00:08:37,196 --> 00:08:39,138
[música misteriosa toca]

162
00:08:39,238 --> 00:08:41,100
[crianças rindo]

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,262
Ela não tem nenhum senso de direção.

164
00:08:43,362 --> 00:08:45,364
É patético.

165
00:08:50,610 --> 00:08:52,612
Ah, não, não, não, não.

166
00:08:52,932 --> 00:08:54,934
HOMEM: Bom dia.

167
00:09:02,141 --> 00:09:05,204
Sim, sou eu, o próprio Dr. John Cade.

168
00:09:05,304 --> 00:09:07,346
Por favor, sem reverências.

169
00:09:10,750 --> 00:09:13,032
Você tem um telefone que eu possa emprestar?

170
00:09:13,432 --> 00:09:14,654
Não, eu não.

171
00:09:14,754 --> 00:09:16,956
Sou um médico alucinado do passado.

172
00:09:20,399 --> 00:09:22,401
[grita]

173
00:09:28,007 --> 00:09:30,169
[música animada toca]

174
00:09:37,416 --> 00:09:39,396
EDDIE: Na verdade estou me sentindo um pouco nervoso.

175
00:09:39,458 --> 00:09:43,723
Eu não quero ficar todo suado e sangrando,
como Penny de Dirty Dancing.

176
00:09:43,724 --> 00:09:45,583
De qualquer forma, só estou verificando se você está acordado.

177
00:09:45,584 --> 00:09:47,586
Temos que estar em GIRLBORSH em duas horas.

178
00:10:02,361 --> 00:10:03,983
Isso é um javali, certo?

179
00:10:04,083 --> 00:10:06,085
Direi que é um javali.

180
00:10:07,286 --> 00:10:09,388
A taxidermia é tão nojenta.

181
00:10:09,488 --> 00:10:11,490
A menos que seja do meu padrinho.

182
00:10:12,371 --> 00:10:14,974
- Damien Hirst.
- Ah, cara.

183
00:10:15,775 --> 00:10:19,518
Papai e eu fomos a uma venda de lixo
detido por este velho gangster do East End,

184
00:10:19,618 --> 00:10:22,201
e implorei a ele que conseguisse isso para mim.

185
00:10:22,301 --> 00:10:24,711
- O que você está fazendo?
- Só estou colocando merda no eBay.

186
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Você finalmente está fazendo um reno?

187
00:10:27,747 --> 00:10:30,457
Meu companheiro, Carlos,
é esse artista concreto super compacto.

188
00:10:30,469 --> 00:10:32,171
- Vou te dar o número dele.
- Não.

189
00:10:32,271 --> 00:10:34,633
Eu não te contei?
Vendemos o bar.

190
00:10:39,158 --> 00:10:41,180
- O que?
- Sim. Sim, estamos fechando.

191
00:10:41,181 --> 00:10:44,082
Mas não se preocupe, meu amigo Dean,
precisa de alguém superficial e ineficiente

192
00:10:44,083 --> 00:10:46,065
para trabalhar em seu novo bar de mezcal vegano.

193
00:10:46,165 --> 00:10:48,187
Eu disse a ele que tinha o candidato perfeito.

194
00:10:48,287 --> 00:10:50,269
O que você está fazendo?

195
00:10:50,369 --> 00:10:52,191
E é assim que você me conta?

196
00:10:52,291 --> 00:10:55,114
Desculpe.
Eu não tinha ideia de que você daria a mínima.

197
00:10:55,214 --> 00:10:58,317
[chorando] Este bar,
é como se fosse minha casa, sabe?

198
00:10:58,417 --> 00:11:02,401
Não, este bar é como... a minha casa.

199
00:11:02,501 --> 00:11:04,904
[chorando]

200
00:11:10,349 --> 00:11:13,552
MENINO: Você passou a noite inteira lá fora,
como um animal de fazenda.

201
00:11:13,553 --> 00:11:17,195
Alguém gostaria de ouvir a história
sobre como descobri o lítio

202
00:11:17,196 --> 00:11:19,899
como tratamento psiquiátrico?
- AMBOS OS MENINOS: Não.

203
00:11:19,999 --> 00:11:24,303
Tudo começou quando comecei a mijar
dos malucos da ala dos malucos,

204
00:11:24,403 --> 00:11:26,083
e injetando-o em porquinhos-da-índia.

205
00:11:26,085 --> 00:11:27,867
Eu o odeio. Por que ele está aqui?

206
00:11:27,967 --> 00:11:29,268
Ele é assustador.

207
00:11:29,368 --> 00:11:31,370
Uh, maconha, chaleira, preto, pessoal.

208
00:11:32,491 --> 00:11:33,913
Onde você está indo?

209
00:11:34,013 --> 00:11:36,123
Para encontrar a estação.
Eddie precisa de mim hoje.

210
00:11:37,256 --> 00:11:39,258
[música animada toca ao fundo]

211
00:11:40,619 --> 00:11:42,621
Para uma máquina de pinball?

212
00:11:56,235 --> 00:11:58,237
Eddie.

213
00:11:59,238 --> 00:12:01,180
Preciso esclarecer uma coisa.

214
00:12:01,280 --> 00:12:03,923
OK, seja rápido.
Tenho um compromisso para ir.

215
00:12:07,606 --> 00:12:09,608
[expira profundamente]

216
00:12:10,649 --> 00:12:12,651
Meu nome não é Klent.

217
00:12:14,133 --> 00:12:16,195
- O que?
- Você entendeu errado quando nos conhecemos,

218
00:12:16,295 --> 00:12:18,765
e minha mãe me disse,
a chave para uma boa entrevista

219
00:12:18,818 --> 00:12:22,241
- é concordar cegamente com tudo.
- [risos] OK.

220
00:12:22,341 --> 00:12:25,564
Eu achei estranho.

221
00:12:25,664 --> 00:12:27,687
Eu sei direito? Klent.

222
00:12:27,787 --> 00:12:30,369
- [rindo]
- Não é um nome.

223
00:12:30,469 --> 00:12:32,051
Ah...

224
00:12:32,151 --> 00:12:34,513
- Então, qual é o seu nome?
- É Krent.

225
00:12:36,475 --> 00:12:38,477
[ri suavemente]

226
00:12:41,881 --> 00:12:44,143
Oh, obrigado, porra.

227
00:12:44,243 --> 00:12:46,145
MENINO: Isso é realmente perigoso.

228
00:12:46,245 --> 00:12:48,968
Sim, vá em frente.
Isso é algo básico de segurança pessoal.

229
00:12:49,608 --> 00:12:52,191
- Ele parece estranho.
- MAGGIE: Ele parece bem.

230
00:12:52,291 --> 00:12:54,113
[música misteriosa toca]

231
00:12:54,213 --> 00:12:56,375
[música clássica toca no carro]

232
00:13:04,063 --> 00:13:06,065
A propósito, meu nome é Maggie.

233
00:13:08,307 --> 00:13:10,309
Maggie Donovan.

234
00:13:15,754 --> 00:13:17,897
Você diz seu nome agora.

235
00:13:17,997 --> 00:13:19,999
É o Leão.

236
00:13:21,600 --> 00:13:24,263
- Aonde você quer que eu te leve?
- Leve-me?

237
00:13:24,363 --> 00:13:25,785
Eu- eu, hum...

238
00:13:25,885 --> 00:13:28,387
Eu preciso ir para o...

239
00:13:28,487 --> 00:13:31,150
Você sabe, o-o, "Choo-choo!"

240
00:13:31,250 --> 00:13:33,252
Uh...

241
00:13:33,772 --> 00:13:36,415
Casa de Thomas, o Motor Tanque.

242
00:13:36,896 --> 00:13:38,758
- Estação ferroviária?
- Estação ferroviária!

243
00:13:38,858 --> 00:13:40,439
Esse é o único. Desculpe!

244
00:13:40,539 --> 00:13:42,281
Meu cérebro foi destruído ultimamente.

245
00:13:42,381 --> 00:13:44,383
Totalmente maluco.

246
00:13:44,384 --> 00:13:48,226
JOÃO: Acho que foi
um feliz acidente, na verdade.

247
00:13:48,227 --> 00:13:51,330
Eu estava apenas usando,
porque eu tinha alguns por aí.

248
00:13:51,430 --> 00:13:55,054
Eu deveria explicar, eu injetei
as cobaias com aquela mijada.

249
00:13:55,154 --> 00:13:57,156
- Diga a ele para calar a boca.
- Cale-se!

250
00:13:57,516 --> 00:14:00,379
Cale-se! Eu amo essa música.

251
00:14:00,479 --> 00:14:02,882
[música clássica toca mais alto]

252
00:14:10,009 --> 00:14:11,750
As cobaias adoraram o lítio,

253
00:14:11,850 --> 00:14:16,035
então pensei: "OK,
hora de experimentá-lo em humanos."

254
00:14:16,135 --> 00:14:18,677
Isso é psiquiatria, querido!

255
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
[música pop toca ao fundo]

256
00:14:59,698 --> 00:15:02,541
[música misteriosa toca]

257
00:15:03,565 --> 00:15:07,505
Ninguém ouviria você gritar aqui, hein?

258
00:15:07,506 --> 00:15:09,867
JOHN: A coisa mais impressionante
sobre minha descoberta,

259
00:15:09,868 --> 00:15:13,772
é que é impossível para
um paciente bipolar se tornar suicida,

260
00:15:13,872 --> 00:15:17,216
contanto que seus níveis de lítio
fique dentro da faixa correta.

261
00:15:17,316 --> 00:15:19,318
Bem, isso é besteira.

262
00:15:23,722 --> 00:15:26,665
- Ela estará aqui em um minuto.
- Precisamos fazer a varredura

263
00:15:26,765 --> 00:15:28,815
- e a primeira pílula.
- Sai do meu pau, Kaz.

264
00:15:29,288 --> 00:15:30,950
Observado.

265
00:15:31,050 --> 00:15:33,752
- Poderíamos fazer isso amanhã.
- Não, preciso que isso seja feito hoje.

266
00:15:33,753 --> 00:15:35,933
É só isso
temos que fechar mais cedo hoje,

267
00:15:35,934 --> 00:15:37,917
devido a repetidas ameaças de morte de funcionários.

268
00:15:38,017 --> 00:15:39,678
Tudo bem, tudo bem.

269
00:15:39,778 --> 00:15:41,480
Não há melhor amigo para Eddie.

270
00:15:41,580 --> 00:15:43,702
- Bem, somos todos melhores amigos aqui-
- Não!

271
00:15:44,383 --> 00:15:46,545
[música misteriosa toca]

272
00:15:56,268 --> 00:16:00,678
- [grunhidos] Pare o carro!
- O que você está fazendo?

273
00:16:00,679 --> 00:16:02,461
- Não!
- Eu não vou rápido!

274
00:16:02,462 --> 00:16:04,722
Você terá que branquear meu sangue
fora de sua pele.

275
00:16:04,723 --> 00:16:06,764
- Vou morder qualquer coisa que estiver pendurada!
- Não me machuque!

276
00:16:06,765 --> 00:16:08,787
- Não, você não me machuca!
- O que?

277
00:16:08,887 --> 00:16:10,889
- Pare o carro!
- [grita]

278
00:16:12,091 --> 00:16:14,073
[ofegante] Por favor, eu tenho uma família.

279
00:16:14,173 --> 00:16:15,354
Eu tenho furões!

280
00:16:15,454 --> 00:16:16,834
Do que você está falando?

281
00:16:16,855 --> 00:16:18,157
Você é o assustador.

282
00:16:18,257 --> 00:16:19,919
Você estava falando sozinho!

283
00:16:20,019 --> 00:16:21,760
O que eu fiz de assustador?

284
00:16:21,860 --> 00:16:23,522
[gagueja]

285
00:16:23,622 --> 00:16:25,624
Quero dizer, você parece assustador!

286
00:16:26,905 --> 00:16:30,289
Oh, bem, explique essa porra
pista do assassinato em que estamos, então.

287
00:16:30,389 --> 00:16:32,291
Este é o caminho para a estação.

288
00:16:32,391 --> 00:16:34,633
Eu só queria fazer uma boa ação.

289
00:16:35,354 --> 00:16:38,077
Minha mãe morreu no mês passado,
e estou me sentindo um pouco...

290
00:16:38,557 --> 00:16:40,787
...desconectado do mundo,
e eu pensei

291
00:16:40,919 --> 00:16:44,423
você era um daqueles adolescentes fugitivos
você vê nas notícias.

292
00:16:44,523 --> 00:16:46,265
- [chorando]
- Ah, Deus.

293
00:16:46,365 --> 00:16:49,428
Desculpe. Eu sinto muito,

294
00:16:49,528 --> 00:16:51,530
mas eu realmente preciso ir.

295
00:16:54,093 --> 00:16:56,095
[música percussiva animada toca]

296
00:16:59,261 --> 00:17:03,061
Desculpe, era bem em frente?

297
00:17:03,062 --> 00:17:04,982
LEON: Sim, é direto,
à direita.

298
00:17:04,983 --> 00:17:06,985
MAGGIE: Felicidades.

299
00:17:15,594 --> 00:17:17,596
Oh, meu Deus, Eddie.

300
00:17:30,129 --> 00:17:32,211
Com licença, hum,
existe um aborto...

301
00:17:33,332 --> 00:17:35,334
...fazer compras por aqui?

302
00:17:40,419 --> 00:17:41,880
Olá, ah...

303
00:17:41,980 --> 00:17:45,604
Olá, estou aqui.
Estou aqui pelo Eddie Rushden.

304
00:17:45,704 --> 00:17:48,587
Estou atrasado, eu acho.
Hum, acho que estou atrasado.

305
00:17:48,588 --> 00:17:51,549
Ei, garota.
Você está aqui para exercer seus direitos?

306
00:17:51,550 --> 00:17:53,252
Não, hum... Eddie Rushden?

307
00:17:53,352 --> 00:17:55,354
Hum, ela está reservada para, hum...

308
00:17:57,236 --> 00:18:01,400
Um daqueles... Tipo, uma varredura no útero.

309
00:18:02,761 --> 00:18:04,663
Ela ainda está aqui?

310
00:18:04,763 --> 00:18:06,765
Eddie- Eddie esteve aqui ontem.

311
00:18:07,286 --> 00:18:10,869
Não. Hum, não, pode estar fora do ar
sob Teodora.

312
00:18:10,969 --> 00:18:15,274
Ah, sim. Veja, a consulta dela
era terça-feira às 11h.

313
00:18:15,374 --> 00:18:17,876
- Isso foi ontem.
- Não, isso não é, hum...

314
00:18:17,976 --> 00:18:20,199
Se você tiver algum problema,
basta nos ligar.

315
00:18:20,299 --> 00:18:22,581
[música misteriosa toca]

316
00:18:26,145 --> 00:18:28,267
- Não acredito que ela não apareceu.
- Eu sei.

317
00:18:29,748 --> 00:18:32,998
EDDIE: Quem diabos fica louco
sobre o aborto de seu melhor amigo?

318
00:18:42,401 --> 00:18:44,403
♪ Olhe para cima ♪

319
00:18:44,963 --> 00:18:46,965
♪ Incline-se para trás ♪

320
00:18:47,686 --> 00:18:50,109
♪ Seja forte ♪

321
00:18:50,209 --> 00:18:52,551
♪ Você não achou que viveria tanto ♪

322
00:18:52,651 --> 00:18:54,753
♪ Seja um só ♪

323
00:18:54,853 --> 00:18:57,796
♪ Espere ♪

324
00:18:57,896 --> 00:18:59,898
♪ Posição firme ♪

325
00:19:00,419 --> 00:19:03,962
♪ Pelo tempo que você achar que pode ♪

326
00:19:04,062 --> 00:19:05,484
[crianças rindo]

327
00:19:05,584 --> 00:19:06,925
[música desaparece]

328
00:19:07,025 --> 00:19:09,027
[música misteriosa toca]

329
00:19:23,562 --> 00:19:25,804
Nós literalmente acabamos de discutir isso.

330
00:19:46,825 --> 00:19:48,827
[pássaros cantando]

331
00:19:57,756 --> 00:19:59,758
Maggie...

332
00:20:01,360 --> 00:20:03,362
Você está bem?

333
00:20:05,043 --> 00:20:07,025
Sim.

334
00:20:07,125 --> 00:20:09,127
Eu só tenho que ir para o-

335
00:20:11,370 --> 00:20:14,773
Desculpe, continuo tendo
essa coisa estranha ultimamente, hum...

336
00:20:15,334 --> 00:20:17,776
Nem sempre,
mas onde não consigo encontrar o...

337
00:20:19,698 --> 00:20:21,700
Não consigo pensar no...

338
00:20:22,821 --> 00:20:24,823
- Palavra?
- Sim.

339
00:20:24,824 --> 00:20:26,904
Você está tomando lítio, não está?

340
00:20:26,905 --> 00:20:28,767
Oh sim. E orgulhoso.

341
00:20:28,867 --> 00:20:31,890
- Você fez seus níveis recentemente?
- Hum...

342
00:20:31,891 --> 00:20:33,791
Se há algo errado
com seus níveis,

343
00:20:33,792 --> 00:20:36,915
se eles estão muito altos ou muito baixos,
isso pode causar problemas.

344
00:20:36,916 --> 00:20:41,279
Mas tenho tomado meus remédios.
Tenho tomado a quantidade certa.

345
00:20:41,280 --> 00:20:43,462
Não, amor, não seria sua culpa.

346
00:20:43,562 --> 00:20:45,304
Por que você não volta?

347
00:20:45,404 --> 00:20:47,346
Posso levá-lo para atendimento de urgência.

348
00:20:47,446 --> 00:20:49,428
Não, não, hum...

349
00:20:49,528 --> 00:20:52,191
Estou bem. Desculpe, mas estou bem.

350
00:20:52,291 --> 00:20:54,993
Por mais que eu amaria
para passar minha noite de segunda-feira

351
00:20:55,093 --> 00:20:58,216
na sala de espera de um hospital, eu faria,
mas tenho que voltar.

352
00:21:00,058 --> 00:21:02,060
É terça-feira!

353
00:21:08,146 --> 00:21:11,490
Então, Murder Wives não está passando
qualquer um dos streamers,

354
00:21:11,590 --> 00:21:15,354
mas encontrei um link pirata,
porque sou um menino mau.

355
00:21:15,834 --> 00:21:17,616
Obrigado.

356
00:21:17,716 --> 00:21:19,978
Para tudo, nos últimos dois dias.

357
00:21:20,078 --> 00:21:22,681
Sim, bem, eu te amo, Eddie.

358
00:21:27,526 --> 00:21:29,187
OK.

359
00:21:29,188 --> 00:21:31,929
[rindo] Acho que você precisa disso
mais do que eu, fanny.

360
00:21:31,930 --> 00:21:34,171
Eu sei que você está se sentindo melhor
se você está pirando

361
00:21:34,172 --> 00:21:36,174
a misoginia da velha escola.

362
00:21:40,699 --> 00:21:42,701
Ela está apenas me ignorando.

363
00:21:42,702 --> 00:21:45,743
Ela leu minhas mensagens,
por que ela não respondeu?

364
00:21:45,744 --> 00:21:47,726
Você precisa parar de se preocupar com Maggie,

365
00:21:47,826 --> 00:21:50,416
porque se formos reais,
ela não está preocupada com você.

366
00:21:53,472 --> 00:21:55,254
Ai.

367
00:21:55,354 --> 00:21:57,356
Sim, desculpe.

368
00:21:57,676 --> 00:22:00,198
Não. Não, você está certo.

369
00:22:01,319 --> 00:22:03,789
- [campainha toca]
- Ah, esse é o cara do pinball.

370
00:22:03,802 --> 00:22:05,183
- Eu vou.
- Está bem.

371
00:22:05,283 --> 00:22:07,025
A codeína é codeína.

372
00:22:07,125 --> 00:22:09,808
Mal posso esperar para misturar com vinho
no vôo.

373
00:22:15,213 --> 00:22:16,635
O que você quer?

374
00:22:16,735 --> 00:22:18,737
Estou aqui pela minha máquina de pinball.

375
00:22:19,818 --> 00:22:21,378
Klent disse que você estava indo embora,

376
00:22:21,380 --> 00:22:23,910
Eu pensei que você poderia usar
algum dinheiro extra para gastar.

377
00:22:24,743 --> 00:22:27,606
Eu posso cuidar disso para você,
para quando você voltar.

378
00:22:27,706 --> 00:22:29,708
Se você voltar.

379
00:22:37,996 --> 00:22:40,218
Hum. Você pode mantê-lo em seu bunker.

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
[ri suavemente]

381
00:22:43,922 --> 00:22:45,464
Eddie!

382
00:22:45,564 --> 00:22:46,745
Eddie!

383
00:22:46,845 --> 00:22:48,587
Eddie, sou eu, por favor!

384
00:22:48,687 --> 00:22:50,689
Eddie, você está- eu-

385
00:22:51,129 --> 00:22:53,952
[chorando] Eu sou o pior.

386
00:22:54,052 --> 00:22:56,675
Eu sou o pior.
Por favor, deixe-me entrar. Por favor.

387
00:22:56,775 --> 00:22:59,858
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!

388
00:23:02,581 --> 00:23:04,282
Olha, eu sei...

389
00:23:04,382 --> 00:23:06,485
- Eu sei, só-
- Ela se foi, Maggie.

390
00:23:06,585 --> 00:23:08,587
- O que?
- Ela foi embora.

391
00:23:09,187 --> 00:23:10,729
Não, c-

392
00:23:10,829 --> 00:23:13,191
- Ela não iria embora sem-
- Bem, ela tem.

393
00:23:13,632 --> 00:23:15,534
Ela não precisa da sua permissão.

394
00:23:15,634 --> 00:23:17,916
- Tenho que voltar para dentro.
- Não, Will, há-

395
00:23:20,759 --> 00:23:23,109
Eu acho que há algo
errado com meu cérebro.

396
00:23:24,242 --> 00:23:26,244
Então procure ajuda, Maggie.

397
00:23:30,769 --> 00:23:32,771
[sirene distante]

398
00:23:39,057 --> 00:23:42,200
["Eu faço isso o tempo todo"
por Auto Estima tocando]

399
00:23:42,300 --> 00:23:44,302
[portão se fecha]

400
00:23:47,906 --> 00:23:50,088
♪ Olhe para cima ♪

401
00:23:50,188 --> 00:23:52,190
♪ Incline-se para trás ♪

402
00:23:52,951 --> 00:23:55,414
♪ Seja forte ♪

403
00:23:55,514 --> 00:23:57,936
♪ Você não achou que viveria tanto ♪

404
00:23:58,036 --> 00:23:59,938
♪ Seja um só ♪

405
00:24:00,038 --> 00:24:02,040
♪ Espere ♪

406
00:24:03,081 --> 00:24:05,083
♪ Posição firme ♪

407
00:24:05,684 --> 00:24:08,727
♪ Pelo tempo que você achar que pode ♪

408
00:24:19,137 --> 00:24:21,139
Eddie!

409
00:24:41,319 --> 00:24:43,942
♪ Eu vou cuidar ♪

410
00:24:44,042 --> 00:24:46,465
♪ Vou ler de novo ♪

411
00:24:46,565 --> 00:24:49,267
♪ Vou cantar de novo ♪

412
00:24:49,367 --> 00:24:51,369
♪ Eu vou... ♪

413
00:24:51,419 --> 00:24:55,969
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0